Tatiana Gerdt: “Jag var svartsjuk när han inte kyss skådespelerskan”

Zyama är alltid med mig

– I en av de sista dagarna, då Zalman (.. Stäng sk Gerdt – Not “antenn”) var det riktigt dåligt, sa han till mig: “Girl, hur kan du inte vara hård” Men han kunde inte ens föreställa sig, så långt det visar sig rätt.

När han var borta för 20 år sedan ville han inte leva. Året ringde inte någon, gick inte i telefon. De frågar mig: när kommer du ihåg Zinovy ​​Yefimovich? Och jag svarar: “Jag kommer inte ihåg honom, han är alltid med mig.” Här är hans klocka på mig, och jag går till kyrkogården bara för att Zyama inte äger någon av mig och för många betyder kyrkogården något. Och viktigare för mig de saker som han berörde. Hon skrev en bok “Samtal med henne”, hon kommer snart att publiceras. Jag tror, ​​men hur skulle Ziemka reagera på det, skulle godkänna eller inte. Och jag insåg att jag bodde för Katyas dotter, så att hon inte skulle bli föräldralös längre bort. Och också för att Zyama inte ville att jag skulle följa honom. För två år sedan blev jag allvarligt skadad tre gånger, en skada var oförenlig med livet. Min uppgift var att leva till 21 september, så att seklet gick med mig, utan pop, under min kontroll.

Till översättare – genom tillväxt

Om det inte var för mitt yrke, mötte jag knappt Gerdt. Efter examen från Institute of Oriental Studies arbetade hon i förlaget om översättningar av marxism-leninism. Jag översatte den tre volymen utgåvan av Marx och Engels till arabiska, jag har också ett unikt dokument – ett diplom för 1979 års bästa bok för 10-volymen Lenin även på arabiska. Detta är hemskt, särskilt dess agrariska program.

Jag adored Obraztsov Theatre, då såg jag Gerdt på en konsert i kolumnhallen för akademiker. Men om någon hade sagt till mig att den här personen skulle vara min närmaste vän, skulle jag skratta galet.

Foto: Zinoviy Gerdts personliga arkiv

Det var det 58: e året. Förlaget organiserade bilkurser, och jag ville verkligen lära mig att köra bil. Jag behövde en sjukvård, och jag gick till den enda kliniken i Moskva som utfärdade sådana dokument. Det finns 200 personer i köen, och Katys bröstdotter är i mitt hus. Jag står och tänker: efter en och en halv timme för att mata henne. Jag gick fram i kön, för att se om det var någon av mina bekanta att klämma närmare. Nej, ingen. Jag ser – skådespelaren Gerdt står. Och då en man: “Det finns en kvinna bland oss ​​- vi saknar henne.” Jag fick snabbt ett certifikat, och många år senare berättade jag Zame om det här fallet. “Vilken dåre du var, skulle komma till mig, för ytterligare två år skulle ha levt ihop!” – hörs som svar.

Och i den 60: e Boris Levinson ringde chefsadministratören av Obraztsov-teatern, att troppen åkte på turné till Egypten. Och han frågade: “Har du någon höjd?” “162 cm”, – svarade jag. “Har du sett Obraztsov? Är du över den? “- han slutade inte. “Jag tror inte det,” sa jag. “Du måste översätta talet av Sergei Vladimirovich, han känner inte igen männen, men kvinnan borde inte vara högre än han”, sa han och inbjöds till teatern. Jag kom för att lära känna, och Obraztsov godkände mig. De sa att huvudarbetet kommer att vara med Zyama. Och den första frågan som 44-årige Gerdt frågade mig: “Har du barn?” Jag: “Ja, dotter, två år.” “Det kommer,” sade han tillfälligt. Jag är fortfarande från en intelligent familj, jag tror: vilken typ av swagger. Så den första attityden gentemot honom var negativ. Och Gerdt själv sa det omedelbart, när han såg mig, hörde han en inre röst: “Den här kvinnan kommer bli min fru!” Även om han hade en vacker fru vid den tiden.

Arbetet började på översättningen. Texten av leken “The Magic Lamp of Aladdin” var, och till “Extraordinary Concert” – inte en enda rad. Därför när Gerdt var ledig kom jag till hans hus (han byggde en kooperativ lägenhet och bodde hos sin fru Katya i ett hyrt rum). Zyama berättade för mig texten, jag översatte, och Zyama skrev ner ryska brev. Då lärde de sig att uttala arabiska ord korrekt. Efter arbetet hade min fru te, och min man kom till mig med bil.

Första gången jag blev gift ganska sent vid den tiden – på 22, blev desperat kär. Med min man sköt jag nio år, han var patologiskt avundsjuk. Och jag gav inte en anledning. Vid en viss tidpunkt (Katya var inte ännu två år gammal), så uppsåg han mig så mycket att jag plötsligt insåg att kärleken var över. Och jag berättade för honom att jag inte kommer att gifta mig mer, trots att vi fortfarande bodde tillsammans och hoppades att allt skulle lösa sig. Därför, när jag åkte till Egypten, kände jag mig helt fri som i min ungdom.

På planet till Kairo satt Zyama i en stol bredvid mig och pratade kontinuerligt.

Jag dödades inte av gurkor, men av dikter …

Foto: Zinoviy Gerdts personliga arkiv

Anländer till Kairo blev det en hemsk sak. Det visade sig att Zyama och jag förberedde sina kommentarer i “Extraordinary Concert” på litterärt arabiskt, där ingen talar i Kairo. Vi fick ett arabiskt, och vi började omskolla denna text i en lokal dialekt. Gerdt tog hand om backhanden och gav ingen uppmärksamhet åt någon. Jag bodde i ett rum med skådespelerskan Vika Smirnova. Och från henne lärde Zyama att jag verkligen älskar gurkor. Så började han ta med dem hela tiden. Men gurkorna dödade mig inte, men hur han läste dikterna. I Egypten började han och slutade inte läsa dem till mig under 36 år av våra liv. Tro mig, Zyama gjorde det bättre än någon annan. Tack Gud, det finns skivor där han läser Pasternak och Samoilov.

Som jag är en arabist hade jag många bekanta i Kairo. De alla bjudde mig, och Gerdt var med glädje med mig för företaget. Och vi hade inte rätt att göra det på anvisningar. Vi gick till båten kung Farouk, i en restaurang under pyramiderna … allt orolig för att vi är fångade och lugnade Zalman “Tanya, stopp, du är den första och sista gången utomlands och jag är också den sista. Låt oss spotta på alla briefings! “Så vår affärsresa varade i mer än en månad. Som ett resultat Zyamu kallas KGB man (hans teater som heter “41 minuter”, eftersom företaget var 40 personer) och gjorde en anmärkning.

Gerdt spelade aldrig samma sak, fick alltid sin improvisation, skämtar och väldigt glad i sina dockor. Han sa: “Det är nödvändigt att dockan blir en fortsättning på din hand.” Jag kommer ihåg att jag sitter i auditoriet och synkroniserar översättningen och tittar på dockan ovanifrån, eftersom hennes uttryck under förloppet förändras från Gerdts intonation. Han var en bra dukkare och älskade sin teater.

I Egypten, på skivan “En extraordinär konsert”, höll jag bakom skärmen ett ark så att han kunde läsa på arabiska. Och plötsligt från hallen hörde vi en sorts kue. Strax kom upp ett svar, och Zyama kastade vår fras i hallen – publiken var glad.

Och den 25 april, kommer vi hem, varav ingen leva tillsammans inte säga något inte planerar en fullfjädrad roman (älskare vi inte) skedde inte. Samtyckt att träffas på en dag. Jag kom, Moskvich körde upp, dörren svängde öppen. “Jo, detektiv,” sa jag. Och Zyama lutade ut ur bilen: “Nej, jag är en fri man.” Det visar sig att när han kom hem från flygplatsen, där han träffade sin fru, var full av gäster – “Jag blev kär i en annan kvinna” innan varje resa blir utlands en händelse, och efter alla hade gått, sade Kate, Hennes intuition fungerade: “Tanya?” “Ja,” svarade Zyama. Han trodde att hans fru knivhögg en dolk, men nästa replik Katie bytt åsikt: “En platta” “Hon är din” – glad Gerdt. Dolken föll omedelbart, och det blev lätt för honom. Och jag sa i sin tur igen till min man att jag aldrig kommer att leva med honom.